داستان تولد دیسکو؛ نقش همجنس‌گرایان در پیدایش موسیقی دیسکو